1 00:02:45,123 --> 00:02:48,410 Jarenlang heb je gewerkt op dit station. 2 00:02:49,670 --> 00:02:53,585 - Je zou het moeten kunnen repareren. - Ach, als het zo makkelijk was. 3 00:02:53,674 --> 00:02:55,880 Het was zwaar beschadigd. 4 00:02:57,636 --> 00:02:59,463 Oké, nu dat... 5 00:03:00,347 --> 00:03:02,222 Ja, dat is de juiste manier. 6 00:03:03,475 --> 00:03:05,385 Verdomme! 7 00:03:07,396 --> 00:03:10,397 Oké, laten we het eens bekijken. 8 00:03:11,566 --> 00:03:14,355 Die ene... Juist. 9 00:03:20,617 --> 00:03:22,029 Hoi! 10 00:03:22,619 --> 00:03:24,825 - Je krijgt het nooit voor elkaar. - Verdwaal! 11 00:03:27,666 --> 00:03:29,291 Trek je terug! 12 00:03:29,876 --> 00:03:31,833 Heb je mij gehoord? 13 00:03:34,172 --> 00:03:36,545 Wat een nee-zegger! 14 00:03:36,633 --> 00:03:38,590 - En jij, schiet op! - ,,Schiet op” mijn reet. 15 00:03:38,677 --> 00:03:41,631 Jij komt hier en vernietigt alles en dan houd je mij hier maandenlang vast... 16 00:03:41,722 --> 00:03:44,011 zodat ik het kan repareren dit verdomde ding. 17 00:03:53,150 --> 00:03:55,902 Wij zijn ziek van dit verdomde land. 18 00:03:55,986 --> 00:03:59,153 Als we hier niet uitkomen, we zullen allemaal verhongeren. 19 00:03:59,239 --> 00:04:02,738 Je bent stoer en sterk. Waarom ga je niet gewoon weg? 20 00:04:02,826 --> 00:04:05,696 - Ben je bang voor de woestijn? - Natuurlijk zijn we dat. 21 00:04:05,787 --> 00:04:10,248 210 kilometer zand, geen water en geen idee of het nu aan de andere kant is... 22 00:04:10,333 --> 00:04:14,711 de bondgenoten of de verdomde vakbondssoldaten zullen op ons wachten. 23 00:04:20,177 --> 00:04:22,169 Ik denk dat ik er werk van heb gemaakt. 24 00:04:23,263 --> 00:04:27,677 - Weet je het zeker, Manuel? Pas op... - Dat is geweldig. 25 00:04:27,768 --> 00:04:29,144 Ja, heel goed. 26 00:04:33,690 --> 00:04:36,561 Ja... ja, ja, ja. 27 00:04:36,651 --> 00:04:39,605 Eindelijk werkt het. Ja... 28 00:04:39,696 --> 00:04:42,317 Dat is het. Ga het je baas vertellen. 29 00:04:44,868 --> 00:04:46,446 Martínez! 30 00:04:47,704 --> 00:04:49,330 Martínez! 31 00:04:50,123 --> 00:04:52,033 Waar ligt Martínez? 32 00:04:54,586 --> 00:04:57,339 - Wat is er aan de hand? - De telegraaf! 33 00:04:57,881 --> 00:05:00,634 De telegraaf werkt, baas. 34 00:05:01,426 --> 00:05:04,380 'De oude Manuel heeft het gerepareerd. 35 00:05:04,471 --> 00:05:06,298 Hij is een goochelaar. 36 00:05:06,932 --> 00:05:10,467 Nu zijn we niet langer afgesloten van de rest van de wereld, baas. 37 00:05:11,478 --> 00:05:13,470 Kom op, volg mij. 38 00:05:16,358 --> 00:05:20,059 DE OORLOG - 1T ZES MAANDEN GELEDEN BEËINDIGD - 39 00:05:20,153 --> 00:05:26,026 HET NOORDEN EN HET ZUIDEN ZIJN VERENIGD ONDER DE NIEUWE BANNER VAN AMERIKA - 40 00:05:26,117 --> 00:05:31,540 MENSEN GENIET VAN VREDE EN ZET DE KOERS UIT 41 00:05:31,623 --> 00:05:35,918 OM NIEUWE WELVAART TE VERKRIJGEN 42 00:05:40,340 --> 00:05:43,211 Wat? Is de oorlog voorbij? 43 00:05:46,221 --> 00:05:49,887 De oorlog is dus voorbij. De oorlog is...! 44 00:05:49,975 --> 00:05:52,348 De oorlog is nog niet voorbij. 45 00:06:23,717 --> 00:06:25,793 Wie had dat anders kunnen doen wilde hem vermoorden? 46 00:06:25,886 --> 00:06:29,587 En om de telegraaf te vernietigen? Verdomme! 47 00:06:33,143 --> 00:06:36,061 Niet de oude man was de tovenaar. 48 00:06:37,480 --> 00:06:42,440 Het was iemand anders. We zijn nog steeds afgesloten van de rest van de wereld. 49 00:06:42,527 --> 00:06:45,280 In dit godverlaten land! 50 00:11:02,162 --> 00:11:07,701 Hij heeft de oude man vermoord en vernietigde de telegraaf. 51 00:11:08,877 --> 00:11:13,041 Maar u had hem niet moeten vermoorden, majoor. 52 00:11:13,131 --> 00:11:15,919 Hij was gewapend. Ik moest het doen. 53 00:11:28,771 --> 00:11:30,764 Een confederaal wapen. 54 00:11:39,490 --> 00:11:41,614 Het is niet geladen. 55 00:11:43,953 --> 00:11:48,248 Eén van jouw soldaten werd verondersteld om de gevangene te bewaken. 56 00:11:48,333 --> 00:11:51,832 Hij werd vermoord. Hij kreeg een mes in de rug. 57 00:12:01,012 --> 00:12:04,511 - Het spijt me, er was geen andere keus. - Ik denk dat we onze hoop kunnen begraven... 58 00:12:04,599 --> 00:12:07,968 ooit ons loon krijgen. 59 00:12:08,728 --> 00:12:13,142 Weet je, als mijn mensen het geld niet krijgen, ze zullen een opstand beginnen. 60 00:12:13,233 --> 00:12:17,361 Vroeg of laat zal er versterking komen en je krijgt wat van jou is. 61 00:12:17,445 --> 00:12:20,732 De Unie zal het niet vergeten het zijn collaborateurs. 62 00:12:20,823 --> 00:12:24,951 Oké, majoor. Maar je moet haast maken. 63 00:12:25,036 --> 00:12:28,120 Anders ook jouw leven zou in gevaar kunnen zijn. 64 00:12:28,206 --> 00:12:31,872 Ik houd mijn woord, Martínez. 65 00:13:09,247 --> 00:13:10,789 Hé daar! 66 00:13:11,874 --> 00:13:13,950 Waarom ren je? 67 00:13:14,043 --> 00:13:17,211 Je moet eerst vallen, voordat je begint te praten? 68 00:13:17,297 --> 00:13:19,966 Was je op weg om te zien je zus Consuelo? 69 00:13:20,049 --> 00:13:24,711 Vertel haar, ik moet met haar praten. Ik heb haar iets te vertellen. 70 00:13:42,905 --> 00:13:44,103 Privé Scott. 71 00:13:50,163 --> 00:13:52,203 Volg mij. 72 00:13:52,290 --> 00:13:54,829 Jullie anderen gaan terug naar het kamp. 73 00:13:54,917 --> 00:13:56,625 Oké, majoor. 74 00:14:34,457 --> 00:14:37,874 Wij hebben hem hier achtergelaten. Daar ben ik zeker van. 75 00:14:40,463 --> 00:14:44,248 Ik was misleid. Zoek hem! Schiet op! 76 00:14:47,053 --> 00:14:50,137 Jullie twee nemen die richting, jij gaat die kant op. 77 00:14:50,223 --> 00:14:52,596 Hij kan niet ver zijn. 78 00:15:33,975 --> 00:15:35,885 Hallo vreemdeling. 79 00:15:55,830 --> 00:15:57,491 Drankje! 80 00:15:57,582 --> 00:16:00,334 Kom op. Je hebt dorst, nietwaar? 81 00:16:00,418 --> 00:16:02,162 Het is water. 82 00:16:02,753 --> 00:16:04,913 Het zal je goed doen. 83 00:16:18,603 --> 00:16:20,513 Dat is mijn vader. 84 00:16:35,745 --> 00:16:39,031 Eet, vreemdeling. Je bent hier veilig. 85 00:16:39,123 --> 00:16:42,243 Mijn zoon Pedrito en ik heeft je hierheen gebracht. 86 00:16:58,142 --> 00:17:00,811 Bij God, je hebt honger! 87 00:17:42,728 --> 00:17:46,726 Je kunt jezelf een beetje schoonmaken mijn vriend. 88 00:18:18,472 --> 00:18:21,592 Hallo Amigo, voel je je niet lekker? 89 00:18:26,105 --> 00:18:28,561 Mijn naam is Shango. 90 00:18:29,650 --> 00:18:31,774 Ik ben een boswachter. 91 00:18:45,291 --> 00:18:46,619 Open die deur! 92 00:18:47,293 --> 00:18:50,745 Zoek overal! Haal ze hier weg! 93 00:18:50,838 --> 00:18:52,962 Vind de gevangene! 94 00:18:53,049 --> 00:18:56,501 Ik wil het hele dorp op die plek daar! 95 00:18:58,554 --> 00:19:00,547 Kom op, sta op! 96 00:19:02,600 --> 00:19:04,973 Ga dat huis doorzoeken! 97 00:19:05,061 --> 00:19:07,386 En jij, beweeg! 98 00:19:08,147 --> 00:19:10,982 Haal die smerige klootzakken eruit! 99 00:19:11,609 --> 00:19:14,278 - Ik wil die gevangene! - Verdwaal! 100 00:19:14,987 --> 00:19:16,695 Zoek overal! 101 00:19:17,490 --> 00:19:19,815 Kom op, haal ze eruit! 102 00:19:19,909 --> 00:19:23,741 Kom op, beweeg! Ga aan de slag! Beweging! 103 00:19:23,829 --> 00:19:27,448 Jij ook! Trek je terug! Verdwalen! 104 00:19:33,798 --> 00:19:35,375 Waar is de gevangene? 105 00:19:37,218 --> 00:19:40,635 Twee mannen daar! Ga aan de slag, klootzakken! 106 00:19:40,721 --> 00:19:42,596 Daar, beweeg! 107 00:19:42,682 --> 00:19:44,805 Controleer overal! Doorzoek die gebouwen! 108 00:19:44,892 --> 00:19:47,348 Houd op met die mensen! 109 00:19:47,436 --> 00:19:48,895 Laten we gaan. 110 00:21:01,635 --> 00:21:06,511 In deze richting! In deze richting! In deze richting! In deze richting! 111 00:23:58,771 --> 00:24:01,012 Zorg ervoor dat je alle wapens krijgt! 112 00:24:28,050 --> 00:24:30,459 Dat is het squadron dat nam onze colonnegevangene. 113 00:24:30,552 --> 00:24:33,008 Als zij het echt zijn, waar is ons geld? 114 00:24:33,097 --> 00:24:34,841 Dat is een boswachter. 115 00:24:38,227 --> 00:24:40,932 Hij is alleen gewond. We zullen hem nodig hebben. 116 00:24:41,772 --> 00:24:43,599 Laten we hem meenemen. 117 00:24:52,366 --> 00:24:54,442 Blijf binnen. Verborgen. 118 00:24:55,744 --> 00:24:58,366 Ja, binnen. Verborgen. 119 00:25:00,207 --> 00:25:01,998 Maar waarom? 120 00:25:02,710 --> 00:25:09,246 Waarom verborgen? Waar is de kooi? Waarom zit ik niet meer in de kooi? 121 00:25:11,260 --> 00:25:15,507 Hoe lang ben ik hier geweest? Spreek uw mening uit. 122 00:25:15,597 --> 00:25:17,223 Een dag? 123 00:25:18,976 --> 00:25:20,720 Twee dagen? 124 00:25:21,895 --> 00:25:23,556 Een week? 125 00:25:24,648 --> 00:25:26,854 - Zeg eens. - Langer. 126 00:25:29,236 --> 00:25:31,146 Hoe lang nog? 127 00:25:31,947 --> 00:25:33,525 Een maand? 128 00:25:35,534 --> 00:25:37,195 Twee maanden? 129 00:25:39,288 --> 00:25:42,242 - Hoe lang? - Verschillende manen. 130 00:25:42,332 --> 00:25:46,710 - Nog langer. - Veel manen? Hoeveel manen? 131 00:25:46,795 --> 00:25:48,207 Vijf? 132 00:25:48,964 --> 00:25:51,918 Zes? Antwoord mij! 133 00:25:52,009 --> 00:25:56,920 - Hoe lang ben ik al in dit dorp? - Zes manen. Ongeveer. 134 00:25:59,892 --> 00:26:01,517 Zes... 135 00:26:05,856 --> 00:26:08,893 De oorlog is voorbij nu al zes maanden. 136 00:26:17,284 --> 00:26:18,743 Over? 137 00:26:21,163 --> 00:26:26,241 Het Zuiden had zich al overgegeven toen ik hier samen met de troepen van de Unie kwam. 138 00:26:26,335 --> 00:26:30,582 We moesten de laatste verslaan van de geconfedereerde troepen. 139 00:26:32,091 --> 00:26:36,752 De oorlog is zes maanden voorbij. Misschien zelfs langer. 140 00:27:30,232 --> 00:27:31,774 Leuk. 141 00:27:32,776 --> 00:27:36,027 Ja, kinderen zijn altijd aardig. 142 00:27:36,113 --> 00:27:40,443 Ik heb nooit kinderen willen hebben, om ze naar deze wereld te brengen... 143 00:27:40,534 --> 00:27:43,108 is een grote verantwoordelijkheid. 144 00:27:43,203 --> 00:27:46,241 Jullie ouders moeten het nemen zorg voor ze... 145 00:27:46,331 --> 00:27:52,536 wanneer u werkt, wanneer u dat doet eten, zelfs als u slaapt. 146 00:27:53,422 --> 00:27:55,996 En ook wanneer jij gaat oorlog voeren. 147 00:27:58,635 --> 00:28:03,345 Ze moeten leven en opgroeien luchtig. 148 00:28:03,432 --> 00:28:07,596 Maar dat is aan jou en jouw hulp voor ons gemeenschappelijk doel. 149 00:28:08,478 --> 00:28:12,263 Of de schuilplaats die je bent deze ontsnapte gevangene te geven. 150 00:28:15,986 --> 00:28:18,774 Je weet waar hij zich verstopt. 151 00:28:20,782 --> 00:28:23,357 Dus je kunt beter praten. 152 00:28:24,119 --> 00:28:28,829 Degenen die onze vijanden verbergen zullen onze vijanden worden. 153 00:28:34,046 --> 00:28:36,620 Je kunt beter voor je leven zorgen. 154 00:28:48,852 --> 00:28:50,478 Komen. 155 00:28:56,318 --> 00:28:57,434 Schoonheid! 156 00:29:05,827 --> 00:29:08,318 - Waar is de graanschuur? - Daar. 157 00:29:08,956 --> 00:29:10,237 Verdwalen! 158 00:29:43,740 --> 00:29:45,615 Ga uit mijn weg! 159 00:29:50,622 --> 00:29:52,330 Hé Pedro! 160 00:29:53,083 --> 00:29:55,456 Ben je in slaap gevallen? Wakker worden! 161 00:30:06,722 --> 00:30:08,714 Weg met je wapens! 162 00:30:11,351 --> 00:30:14,969 Ik heb niet de minste bedoeling van het vermoorden van jou. 163 00:30:15,731 --> 00:30:19,183 De oorlog is voorbij, maar jij weet het zeker niet. 164 00:30:21,236 --> 00:30:25,448 Ik houd je gevangen tot Ik kan met je baas praten. 165 00:30:26,867 --> 00:30:30,153 Doe wat ik zeg en niets slechts zal je overkomen. 166 00:30:31,163 --> 00:30:34,745 En als je eindelijk wegkomt van deze verdomde plek 167 00:30:34,833 --> 00:30:40,207 Jij profiteert van de amnestie onze regering zal u dat toestaan. 168 00:32:36,872 --> 00:32:39,707 Ik kon het niet helpen. Het spijt me. 169 00:32:39,791 --> 00:32:42,710 Het was goed dat je het deed. Jij verdedigde mijn huis. 170 00:32:42,794 --> 00:32:44,336 Shango. 171 00:32:45,213 --> 00:32:47,420 Je was fantastisch. 172 00:33:05,233 --> 00:33:08,899 Een verdomde boswachter heeft dit gedaan. 173 00:33:08,987 --> 00:33:11,526 Er bestaat geen twijfel over. 174 00:33:20,415 --> 00:33:22,906 Denk je er nog steeds zo over? 175 00:33:24,085 --> 00:33:27,668 Je zag hem vallen voor je, hè? 176 00:33:31,718 --> 00:33:37,140 Hoe kan één enkele man zes gewapende mannen doden? 177 00:33:38,600 --> 00:33:42,348 Ik vind het helemaal niet leuk wat is hier aan de hand. 178 00:33:42,437 --> 00:33:45,474 Het lijkt mij dat dat altijd zo is Het betreft alleen mijn mannen. 179 00:33:45,565 --> 00:33:49,065 Ik weet. Ik weet waarom je hem niet hebt vermoord. 180 00:33:49,152 --> 00:33:51,312 Je wilde om al het goud te behouden. 181 00:33:51,404 --> 00:33:54,074 Praat geen onzin, Martínez. 182 00:33:58,787 --> 00:34:02,073 Ik heb zes kogels in zijn lichaam geschoten. 183 00:34:02,791 --> 00:34:07,086 De pioenen namen zijn lichaam mee. 184 00:34:07,170 --> 00:34:11,500 Zij zijn het die tegen ons vechten de hele tijd. 185 00:34:11,591 --> 00:34:15,542 Als je wilt blijven kwellen deze mensen... ga gewoon door. 186 00:34:15,637 --> 00:34:18,924 Inmiddels zijn er vele maanden voorbijgegaan dat ik en mijn soldaten... 187 00:34:19,015 --> 00:34:24,603 wachten op goud van uw regering. Dat was niet onze afspraak! 188 00:34:24,688 --> 00:34:28,685 Majoor, u zit tot aan uw nek in de problemen. 189 00:34:28,775 --> 00:34:32,524 Als die Union-soldaten je willen pakken, ze gaan je neerschieten. 190 00:34:32,612 --> 00:34:36,230 Voor het bloedbad bij Fol1 Laramie. 191 00:34:37,033 --> 00:34:43,618 Geen trucjes, anders schiet ik je neer als een hond. 192 00:34:44,291 --> 00:34:46,995 Dat zal niet zo gemakkelijk zijn, Martinez. 193 00:34:49,796 --> 00:34:52,465 De oorlog is voorbij, Fernandez. 194 00:34:52,549 --> 00:34:56,500 Het zou in het Noorden voorbij kunnen zijn en zuidelijke staten... 195 00:34:56,595 --> 00:35:00,462 maar niet hierin godverlaten land. 196 00:35:05,061 --> 00:35:08,763 Alleen maar omdat celtain zuiderlingen en die Mexicanen snapten het nog niet. 197 00:35:08,857 --> 00:35:11,348 Ze zouden het moeten vertellen. 198 00:35:12,902 --> 00:35:18,692 Die armen moeten hier blijven. De mannen in het dorp mogen ze niet pakken. 199 00:35:19,451 --> 00:35:22,453 Het zou hun dood betekenen. 200 00:35:23,455 --> 00:35:26,824 Deze mensen worden niet gebruikt om een pistool te schieten. 201 00:35:29,002 --> 00:35:32,703 Ik weet niet veel van oorlog, maar nu weet ik het over Mexicanen. 202 00:35:32,797 --> 00:35:36,380 En nu heb ik erover geleerd ook geconfedereerde soldaten. 203 00:35:36,468 --> 00:35:40,050 Als je hen gaat vertellen dat de oorlog voorbij is, ze zullen je niet geloven. 204 00:35:40,138 --> 00:35:42,179 Ze zouden je neerschieten. 205 00:35:45,060 --> 00:35:47,385 ik weet het, het is een groot risico. 206 00:35:48,104 --> 00:35:50,939 Maar ik moet met deze majoor praten. 207 00:36:02,035 --> 00:36:05,119 Ik zie geen andere uitweg, Fernandez. 208 00:36:05,705 --> 00:36:08,707 Het is gevaarlijk om je uit te delen die wapens. 209 00:36:08,792 --> 00:36:10,417 Begrijp je? 210 00:36:12,253 --> 00:36:16,335 Het is ook een risico voor ons moeten nemen. 211 00:36:18,885 --> 00:36:24,343 De mensen in het dorp zouden liever sterven om dan nog meer te verdragen... 212 00:36:25,392 --> 00:36:28,013 Nu hebben we dat gedaan drie gesneuvelde soldaten. 213 00:36:29,354 --> 00:36:34,147 Voor hen is het een ernstig verlies. Dat kan ik niet accepteren, Fernandez. 214 00:36:35,026 --> 00:36:37,186 Oké, Shango. 215 00:36:40,365 --> 00:36:42,986 Als het zo belangrijk voor je is... 216 00:36:43,785 --> 00:36:48,945 Ga dan met die majoor praten, maar zo gemakkelijk zal het niet zijn. 217 00:36:49,040 --> 00:36:51,615 Ik zie gewoon geen andere manier. 218 00:36:52,252 --> 00:36:57,080 Ik sluip vanavond hun kamp binnen. Je moet mij helpen. 219 00:36:59,134 --> 00:37:02,586 Ik moet weten waar ze zijn bewakers zijn geplaatst. 220 00:37:30,623 --> 00:37:32,699 Wat is het? 221 00:37:48,183 --> 00:37:53,094 Laten we hopen dat er niemand komt hier ineens, majoor Droster. 222 00:37:53,772 --> 00:37:57,983 Dat zou het gevolg kunnen zijn bij een onaangenaam incident. 223 00:37:59,027 --> 00:38:03,653 Een paar van je soldaten Ik wilde vandaag onnodig sterven. 224 00:38:04,365 --> 00:38:08,150 Ik hoop dat je dat niet wilt om hun voorbeeld te volgen. 225 00:38:08,244 --> 00:38:11,993 Het rolmodel voor een officier is altijd hogerop. 226 00:38:12,081 --> 00:38:14,952 Maar waarom zei je ,,onnodig”? 227 00:38:16,586 --> 00:38:21,166 De oorlog is enige tijd geleden beëindigd en dat wist u, majoor Droster. 228 00:38:22,300 --> 00:38:26,677 Dat heb ik je vaak verteld toen je me in die kooi hield. 229 00:38:27,347 --> 00:38:31,179 Nu is de situatie veranderd. Nu moet je naar mij luisteren. 230 00:38:31,267 --> 00:38:35,348 En daarom moet ik erin geloven dat verhaal over het goud? 231 00:38:35,438 --> 00:38:37,763 Trouwens, waar is het? 232 00:38:42,320 --> 00:38:45,404 - Het is op het hoofdkwartier. - Zeker. 233 00:38:47,909 --> 00:38:52,702 - Je moet me geloven, majoor. - Met een pistool in mijn gezicht? 234 00:38:54,040 --> 00:38:59,379 Ik had je nooit moeten laten gaan van die kooi, niet zonder jou te doden... 235 00:38:59,462 --> 00:39:02,998 Maar je hebt het niet gedaan, Majoor Droster. 236 00:39:03,091 --> 00:39:07,302 En ik denk dat je dat niet gaat krijgen nog een mogelijkheid. 237 00:39:07,387 --> 00:39:11,551 Ik moet aan mezelf denken dan als jouw gevangene? 238 00:39:12,350 --> 00:39:14,391 Een grote hit, eigenlijk helemaal niet slecht. 239 00:39:14,477 --> 00:39:18,226 Een hele trein, op de een of andere manier gedecimeerd, maar een hele zuidelijke trein 240 00:39:18,314 --> 00:39:22,265 samen met hun Mexicaanse medewerkers zijn gefascineerd door één enkele ranger. 241 00:39:22,360 --> 00:39:24,436 Wat een staking! 242 00:39:24,529 --> 00:39:29,155 Het doden van gevangenen heeft inmiddels elke betekenis verloren. 243 00:39:30,952 --> 00:39:33,028 Je moet dit gebied verlaten. 244 00:39:46,134 --> 00:39:49,586 Waarom draag je een pistool? 245 00:39:50,722 --> 00:39:53,130 Jouw woord als officier en heer... 246 00:39:56,352 --> 00:40:01,477 - ...in ruil voor dit wapen. - Je hebt mijn woord, boswachter. 247 00:40:13,244 --> 00:40:14,989 Pak hem. 248 00:40:24,589 --> 00:40:27,044 Gooi hem in de kooi. 249 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 Morgen wordt hij neergeschoten. 250 00:40:36,601 --> 00:40:41,062 Als een mens de vrijheid met zich meeneemt, de Goden zijn machteloos. 251 00:40:41,147 --> 00:40:42,855 Loop! 252 00:40:45,360 --> 00:40:46,818 Uit! 253 00:40:47,820 --> 00:40:50,146 Zet hem terug in de kooi. 254 00:41:12,178 --> 00:41:16,176 Deze man is gek. Hij zal het niet begrijpen, dat de oorlog voorbij is. 255 00:41:16,265 --> 00:41:18,258 Hij wil je vermoorden! 256 00:41:23,314 --> 00:41:25,390 Kom op, geef me een hand. 257 00:41:27,276 --> 00:41:29,436 Wat een dwaas. 258 00:41:31,197 --> 00:41:35,243 Nu moeten we hem meedragen, verdomme! 259 00:42:41,642 --> 00:42:44,098 Ze lieten hem ontsnappen. 260 00:42:44,645 --> 00:42:48,773 - We moeten hem vinden! - Ga jij die kant op. Gaan! 261 00:42:52,403 --> 00:42:54,527 Jij gaat mee, Scott. 262 00:43:07,585 --> 00:43:11,037 Jij gaat die kant op! Wij gaan deze richting op! 263 00:43:48,960 --> 00:43:52,293 Ga jij die kant op! En jullie volgen mij! 264 00:44:10,356 --> 00:44:11,982 Wat is er gebeurd? 265 00:44:12,441 --> 00:44:17,151 Zuidelijken en Mexicanen zijn het allemaal hier in de buurt. Ze zoeken je. 266 00:44:31,794 --> 00:44:33,704 Geef mij die sombrero. 267 00:44:37,466 --> 00:44:39,590 En die poncho ook. 268 00:44:43,222 --> 00:44:46,888 Ga nu aan het werk. Jullie allemaal! 269 00:44:46,976 --> 00:44:48,471 Schiet op! 270 00:44:58,779 --> 00:45:00,654 Ze komen. 271 00:45:01,449 --> 00:45:05,577 Vertel Fernandez dat ik het moet doen praat met hem. 272 00:45:26,724 --> 00:45:28,515 Zoek hem! 273 00:46:54,478 --> 00:46:55,890 Daar is hij! 274 00:47:05,197 --> 00:47:07,819 Dat is hij niet. Waar is hij? 275 00:47:08,826 --> 00:47:10,487 Hier ben ik. 276 00:47:41,233 --> 00:47:43,523 Je had gelijk, Fernandez. 277 00:47:52,912 --> 00:47:56,245 Ze willen het niet begrijpen, dat de oorlog voorbij is. 278 00:48:07,593 --> 00:48:10,927 Wat die wapens betreft, Ik ben niet van gedachten veranderd. 279 00:48:11,013 --> 00:48:13,801 Ik wil niet zetten iedereen die gevaar loopt. 280 00:48:15,601 --> 00:48:19,100 Ik moet het halen het volgende fort. 281 00:48:19,814 --> 00:48:22,435 Het volgende fort is er een 130 mijl verderop. 282 00:48:22,525 --> 00:48:26,024 En je zou moeten oversteken de zoutwoestijn. 283 00:48:26,112 --> 00:48:29,730 Niet eens het beste paard zou je er doorheen helpen. 284 00:48:31,826 --> 00:48:36,120 Trouwens: jij ook belangrijk voor ons. 285 00:48:42,211 --> 00:48:45,129 Ga mij halen het beste paard. 286 00:48:47,675 --> 00:48:49,917 En ik zal het Fort halen. 287 00:48:51,345 --> 00:48:57,016 Nee, je moet bij ons blijven. Eén van mijn mannen zal het proberen. 288 00:49:02,189 --> 00:49:03,897 Het zij zo. 289 00:49:05,776 --> 00:49:07,983 Ga, ga aan de slag! 290 00:49:12,366 --> 00:49:14,407 Kom op! Laten we gaan! 291 00:49:18,122 --> 00:49:20,957 Daar is Pablo, de dronkaard. 292 00:49:21,792 --> 00:49:24,794 Hé, klootzak, stop ermee! Bevriezen! 293 00:49:25,963 --> 00:49:30,174 - Het lijkt erop dat zijn zoon ook dronken is. - Laten we wat plezier maken. 294 00:49:30,259 --> 00:49:32,798 Ben jij ook beladen? 295 00:49:32,887 --> 00:49:36,932 Hé jongen! Weet je het niet, inbraak is verboden? 296 00:49:37,016 --> 00:49:38,890 Oké, verdwaal! 297 00:49:40,102 --> 00:49:42,723 Heb je gezien hoe bang dat hij was? 298 00:50:08,380 --> 00:50:10,338 Fernandez! 299 00:50:26,398 --> 00:50:28,724 Laten we hopen dat hij het haalt. 300 00:50:55,135 --> 00:50:57,757 Hij kwam niet ver. 301 00:51:22,580 --> 00:51:25,071 Fernandez, laten we gaan die geweren. 302 00:51:33,215 --> 00:51:35,920 Ik heb geen andere keuze meer. 303 00:51:40,598 --> 00:51:45,426 Verdeel die armen. Ik kan niet veel in mijn eentje. 304 00:51:47,104 --> 00:51:50,307 Maar bereid je voor voor het ergste dat nog moet komen. 305 00:51:50,399 --> 00:51:52,226 Wij zijn er klaar voor. 306 00:51:55,446 --> 00:51:57,819 Gaan we het redden? 307 00:52:02,536 --> 00:52:04,493 Wij moeten het halen! 308 00:52:05,831 --> 00:52:11,620 Als dat niet het geval is, betekent dit het einde voor ons allemaal. Mijn einde en het einde van jullie mensen. 309 00:52:14,465 --> 00:52:17,716 - We beginnen morgenavond. - Overeengekomen. 310 00:52:33,442 --> 00:52:36,610 Martinez, mijn baas, hij is erg eenzaam. 311 00:52:41,867 --> 00:52:44,276 Hij is nogal verdrietig. 312 00:54:26,472 --> 00:54:28,429 Lafaards. 313 00:54:31,685 --> 00:54:32,967 Lafaards. 314 00:54:42,404 --> 00:54:44,314 Wat is er, Consuelo? 315 00:54:46,742 --> 00:54:48,367 Rozeria ... 316 00:54:49,036 --> 00:54:53,865 Ze hebben haar weer meegenomen. Die Mexicaanse varkens! 317 00:55:02,549 --> 00:55:04,294 Lafaards. 318 00:55:06,053 --> 00:55:07,928 Lafaards! 319 00:55:10,641 --> 00:55:13,132 Lafaards! 320 00:55:18,190 --> 00:55:19,685 Salvador! 321 00:55:20,150 --> 00:55:21,229 Salvador! 322 00:55:21,860 --> 00:55:23,853 Verdomde klootzakken! 323 00:55:23,946 --> 00:55:25,986 Salvador! 324 00:55:30,744 --> 00:55:34,280 De pioenen hebben geweren! Zoek overal! 325 00:55:38,961 --> 00:55:41,500 Nog twee geweren! 326 00:55:52,432 --> 00:55:54,473 Jullie worden allemaal neergeschoten! 327 00:56:25,382 --> 00:56:28,633 WIJ WORDEN neergeschoten, OMDAT WIJ DURVEN... 328 00:56:28,719 --> 00:56:32,301 OM ONZE WAPENS TE HEFFEN TEGEN CONFEDERATEN 329 00:57:09,635 --> 00:57:12,470 De wapens! Laten we die wapens pakken! 330 00:57:22,397 --> 00:57:24,972 Nee, Fernandez! Wachten! 331 00:58:05,190 --> 00:58:07,764 Het idee om een sluipschutter te gebruiken werkte niet. 332 00:58:07,859 --> 00:58:14,361 In plaats daarvan betaalden nog zeven van mijn mannen voor jouw idee met hun leven. 333 00:58:14,449 --> 00:58:16,739 Dat is mijn methode! 334 00:58:17,369 --> 00:58:20,489 Je zult zien: het komt goed! 335 00:58:32,092 --> 00:58:37,300 Een klein vuurtje maakt de pioenen niet bezorg ons de boswachter. 336 00:58:46,481 --> 00:58:52,318 Jullie Zuiderlingen hebben geen idee van de vindingrijkheid van de Mexicanen. 337 00:58:53,405 --> 00:58:56,323 Ik zou liever zeggen dat we dat hebben gedaan geen vertrouwen in hen. 338 00:58:56,408 --> 00:58:59,161 Wat dan ook, ga jouw methode gebruiken. 339 00:59:01,204 --> 00:59:03,494 Ik zal het gebruiken. 340 00:59:45,665 --> 00:59:46,579 Jij! 341 00:59:49,044 --> 00:59:51,417 Hij was met je aan het praten. Beweging! 342 00:59:52,255 --> 00:59:55,209 Jij hebt zeker goede hakken en veel uithoudingsvermogen. 343 00:59:55,300 --> 00:59:56,878 Ga die mannen zoeken! 344 00:59:58,261 --> 01:00:01,465 Zij gaven er de voorkeur aan om te rennen in plaats van hun vrouwen te verdedigen! 345 01:00:01,556 --> 01:00:04,641 Zeg dat ze mij moeten bevrijden de boswachter. 346 01:00:06,853 --> 01:00:10,140 Wees er snel bij als je wilt besparen het leven van deze vrouwen! 347 01:00:10,232 --> 01:00:12,106 Ik weet niet waar ze zijn. 348 01:00:13,485 --> 01:00:18,527 Ze zullen niet gestraft worden, als je hem aan mij overhandigt! 349 01:00:18,615 --> 01:00:22,198 Ze moeten zich haasten, als ze hun leven willen redden. 350 01:00:23,411 --> 01:00:24,610 En die van jou! 351 01:00:24,704 --> 01:00:29,664 Ze zullen je vinden, als je dat niet doet vind ze. Gaan! 352 01:00:30,961 --> 01:00:32,835 Ga, mijn liefste. 353 01:00:34,673 --> 01:00:36,298 Loop! 354 01:00:49,855 --> 01:00:53,900 - Breng die vrouwen naar de kraal. - Kom op, laten we gaan! 355 01:00:53,984 --> 01:00:56,854 - Beweging! - Kom op! Beweging! 356 01:00:57,571 --> 01:00:58,982 Laten we gaan! 357 01:02:06,473 --> 01:02:08,264 Dat is Pamela! 358 01:02:12,145 --> 01:02:14,186 Wat is er gebeurd? 359 01:02:15,941 --> 01:02:17,518 De Mexicanen. 360 01:02:17,609 --> 01:02:20,860 - En? - Ze willen de vrouwen vermoorden. 361 01:02:20,946 --> 01:02:23,734 Laten we haar naar Fernandez brengen en de vreemdeling. 362 01:02:39,547 --> 01:02:44,922 Wij hebben geen andere keus. We moeten je uitleveren aan de Mexicanen. 363 01:02:46,554 --> 01:02:48,714 Ik heb je gewaarschuwd, Fernandez. 364 01:02:51,559 --> 01:02:54,050 Ieders leven is in gevaar. 365 01:02:54,562 --> 01:02:57,433 Ja, maar dit is te veel. 366 01:03:00,193 --> 01:03:04,820 We kunnen onze vrouwen niet laten sterven op zo’n brutale manier. 367 01:03:10,954 --> 01:03:12,946 Je gaat met ons mee. 368 01:03:26,094 --> 01:03:27,340 Gaan! 369 01:04:04,299 --> 01:04:07,169 Open je ogen. 370 01:04:14,142 --> 01:04:17,310 Ik zal je laten kijk hoe ze sterven. 371 01:04:42,879 --> 01:04:47,256 Het zal de laatste voorstelling zijn je zult het ooit zien. 372 01:04:51,763 --> 01:04:53,424 Steek het aan! 373 01:05:54,159 --> 01:05:55,866 Even... 374 01:06:00,957 --> 01:06:04,041 de vlammen zullen dat wel doen hun gezichten bereiken. 375 01:06:17,015 --> 01:06:18,723 Richt dat vuur opnieuw! 376 01:07:21,996 --> 01:07:23,373 Martínez! 377 01:07:25,291 --> 01:07:28,578 Je dwong mij te leveren deze man voor jou. 378 01:07:28,670 --> 01:07:31,078 Laat onze vrouwen nu gaan! 379 01:07:31,839 --> 01:07:34,924 Eerst wil ik kijken in het gezicht van die klootzak! 380 01:07:41,391 --> 01:07:43,301 Breng hem langs. 381 01:09:49,852 --> 01:09:51,348 Shango! 382 01:09:57,944 --> 01:09:59,652 Shango, kom naar buiten! 383 01:10:00,530 --> 01:10:02,155 Beltoon! 384 01:10:03,741 --> 01:10:05,616 Waar ben je? 385 01:10:06,828 --> 01:10:08,619 Kom naar buiten! 386 01:10:10,456 --> 01:10:13,209 Je kunt tegen mij vechten, als je durft! 387 01:10:14,293 --> 01:10:18,161 - Vlak achter je, Martinez. 388 01:10:19,173 --> 01:10:20,799 Draai je om! 389 01:10:35,440 --> 01:10:39,734 De Zuiderlingen! De Zuiderlingen vertrekken! 390 01:10:40,862 --> 01:10:46,284 De Zuiderlingen vertrekken! Ze zijn aan het redden! 391 01:10:46,367 --> 01:10:50,152 De oorlog is voorbij! Het is voorbij! 392 01:10:51,539 --> 01:10:53,200 We zijn weer vrij! 393 01:10:53,291 --> 01:10:57,076 Vreemdeling! Fernandez! De Zuiderlingen redden zich! 394 01:10:58,045 --> 01:11:00,834 Ze gaan! Vreemdeling! 395 01:11:00,923 --> 01:11:05,051 - Ze zijn aan het redden! - Kun je niet specifieker zijn? 396 01:11:05,136 --> 01:11:09,134 De Zuiderlingen namen een kar mee en begon te verhuizen. 397 01:11:10,308 --> 01:11:12,052 - Ja. - In welke richting? 398 01:11:12,143 --> 01:11:15,595 Ik zag ze. Daar beneden. 399 01:11:16,439 --> 01:11:18,729 Op weg naar de woestijn. 400 01:11:50,598 --> 01:11:52,840 Dat is niet mogelijk. 401 01:11:55,186 --> 01:11:58,306 - Laten we teruggaan naar het dorp! - Jongens, dat is een soort truc! 402 01:11:58,397 --> 01:12:01,980 - Roep die mannen terug! - Dat kan ik niet, vreemdeling. 403 01:12:02,652 --> 01:12:04,360 Gooi je wapens weg! 404 01:12:04,445 --> 01:12:07,779 - We zijn vrij! - We zijn vrij! 405 01:12:07,865 --> 01:12:10,238 - Waarom zou... - Begrijp je het niet? Het is een truc! 406 01:12:10,326 --> 01:12:13,778 Houd op! Waar wil je heen? Ben je gek? 407 01:12:15,706 --> 01:12:17,617 Weg met de Zuiderlingen! 408 01:12:17,708 --> 01:12:19,666 Bel ze terug, Fernandez. Het is een val. 409 01:12:19,752 --> 01:12:21,247 Ik kan het niet. 410 01:12:23,214 --> 01:12:26,334 - Eindelijk vrij! - Wij zijn vrij! 411 01:12:26,425 --> 01:12:29,130 - Je bent boos! - Wij zijn vrije mensen. 412 01:12:31,180 --> 01:12:32,841 Houd op met hoed! 413 01:12:34,559 --> 01:12:36,266 - Hoera! - Hoera! 414 01:12:36,352 --> 01:12:39,721 Ik zal mijn kinderen weer zien! 415 01:12:40,857 --> 01:12:44,642 - Laten we alles vernietigen! - Weg met de Zuiderlingen! 416 01:13:11,095 --> 01:13:12,756 Eindelijk! 417 01:13:12,847 --> 01:13:14,472 - Mijn vriend! - Kom hier. 418 01:13:14,557 --> 01:13:16,218 Laat me je een knuffel geven! 419 01:13:22,940 --> 01:13:24,933 - Het is voorbij! - Godzijdank! 420 01:13:25,443 --> 01:13:28,112 - Een leuk feest, toch? - Absoluut. 421 01:13:29,280 --> 01:13:33,824 - Ik wil ook. Laat mij ook. - Voorzichtig, kinderen. 422 01:13:33,910 --> 01:13:36,662 Kom en koop! Kom en koop! Vandaag is het een feestdag! 423 01:13:37,079 --> 01:13:38,538 Manuel! 424 01:14:01,771 --> 01:14:03,597 Bedankt, vreemdeling. 425 01:14:13,074 --> 01:14:15,066 Hallo, vreemdeling. 426 01:14:16,911 --> 01:14:20,826 Doe je pistool af. Vandaag is het een feestdag. 427 01:14:37,264 --> 01:14:38,842 Kom en doe met mij mee. 428 01:15:46,834 --> 01:15:48,542 Hé Manuel! 429 01:16:46,310 --> 01:16:52,017 Vanaf deze dag in dit dorp maakt deel uit van de Zuidelijke Confederatie! 430 01:17:15,047 --> 01:17:21,667 Iedereen die tegen de wet handelt riskeert de doodstraf! 431 01:17:22,221 --> 01:17:24,380 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 432 01:17:26,684 --> 01:17:28,724 Kom op, boswachter! 433 01:17:31,313 --> 01:17:33,437 Jij zult de eerste zijn. 434 01:17:35,442 --> 01:17:38,313 Je gaat als voorbeeld fungeren aan deze mensen. 435 01:17:53,961 --> 01:17:57,959 - Nee! Jij blijft bij ons. - Ben je gek? Laat mij gaan! 436 01:17:58,048 --> 01:18:00,172 - Nee. - Laat me gaan! 437 01:18:00,259 --> 01:18:03,628 Laat mij erdoor! Hij is gek! 438 01:18:03,721 --> 01:18:07,672 Laat mij gaan! Ze gaan je neerschieten! 439 01:18:13,397 --> 01:18:15,853 Ik zeg je, laat mij gaan. 440 01:18:16,775 --> 01:18:20,691 Geef mij die man! Hij is mijn gevangene! 441 01:18:21,447 --> 01:18:24,983 Je hebt 10 seconden om hem bij mij af te leveren! 442 01:18:25,075 --> 01:18:28,444 Na die 10 seconden Mijn mannen zullen het vuur openen! 443 01:18:28,537 --> 01:18:31,372 Laat mij gaan! Ze zullen je vermoorden als ik ze niet onder ogen zie. 444 01:18:31,457 --> 01:18:32,999 Nee! Nee! 445 01:18:35,586 --> 01:18:36,998 Een. 446 01:18:38,756 --> 01:18:40,214 Twee! 447 01:18:41,717 --> 01:18:42,714 Drie! 448 01:18:43,969 --> 01:18:45,796 Vier! 449 01:18:45,888 --> 01:18:47,300 Vijf! 450 01:18:48,724 --> 01:18:49,840 Zes! 451 01:18:51,018 --> 01:18:52,809 Zeven! 452 01:18:52,895 --> 01:18:54,437 Acht! 453 01:18:54,521 --> 01:18:55,980 Negen! 454 01:18:56,065 --> 01:18:57,726 Tien! 455 01:19:01,654 --> 01:19:04,275 Vuur! Vuur! 456 01:19:27,346 --> 01:19:28,674 Dood ze! 457 01:19:47,116 --> 01:19:48,314 Scott! 458 01:19:55,040 --> 01:19:56,535 Scott? 459 01:20:02,923 --> 01:20:04,501 Scott! 460 01:20:18,731 --> 01:20:19,893 Willems? 461 01:23:38,055 --> 01:23:40,179 Begraaf de doden. 462 01:23:42,476 --> 01:23:45,264 En begraaf die wapens ook.